드윙 베스트(Doing Best)하겠다는 이 당선인... 대체 무슨 말이야?
오늘 청와대 수석인선이 끝나고 기자들의 질의응답을 받는 과정에서 이 당선인이 오늘 인선은 '베스트 오브 베스트'가 아니더라도 함께 일하면서 '드윙 베스트' 할 것 이라고 말했다고 합니다. 아마 '오늘 뽑힌 사람들이 최고가 아니더라도 저와 일하면서 최고의 노력을 할 것'이라고 이야기 한 것 같습니다. 하지만 제가 제대로 이해했는지 확신이 서지 않습니다. 여러 언론들도 해석을 달지 않고 그저 '드윙 베스트(doing best)'라고만 쓴 걸 보니 해석하길 포기한 모양입니다. 대체 무슨 말을 한건지 모르겠습니다.
국민 지치게 하는 영어 남발, 뜻이 통하지도 않아
얼마전 이경숙씨의 '오륀지'발언으로 국민들의 분노가 극에 달했었죠. 그 외에도 이 당선인이 '나는 business-friendly하다' 라고 이야기한 걸 가지고, '기업친화적'이란 말이냐 '친기업적이냐'라는 말이냐라는 논란이 있었습니다. 인수위 대변인이 이에 대해 해명을 했는데 'business-friendly'라는 말과 'pro-business'라는 말과는 다르니까 혼동을 말아달라고 했습니다. 듣자하니 인수위 대변인이 오해를 막기 위해서 나름대로 '머리 굴려' 상황을 극복했지만, 그걸 지켜보는 국민으로선 '아 또 뭐라는거야'라고 할 수 밖에 없었습니다. 차라리 처음부터 '나는 기업에 호의적이요'라고 한다던가 '나는 기업친화적이요'라고 말했으면 이런 쓸데 없는 논란이 생기지 않았을텐데, 괜히 영어 썼다가 이런 일이 생긴 것이죠.
의사소통이 되게 말을 해달라
확실히 이명박 당선인과 인수위의 언어습관은 불필요한 오해만 일으키는 것 같습니다. 게다가 국민들에게 말하고자 하는 뜻을 전달하지도 못하는 것 같습니다. 뜻도 전달하지 못하고, 괜한 말로 오해만 일으키고 정말 의사소통 능력이 많이 떨어져 보입니다.
가끔은 제대로 된 외국어를 사용하는 것 같지도 않습니다. 소위 '영어 전도사'가 잘못된 영어 사용을 하는 걸 보고 비웃음을 산지 오래입니다. 국민의 신뢰는 바닥에 떨어졌고, 이제 인수위 얼굴만 봐도 짜증이 밀려온다는 사람도 있습니다. 아직 취임전인데도 상황이 좋지 않습니다.
만약 이명박 차기정부 인사들이 '영어몰입교육'을 염두에 두고 그렇게 영어를 남발하고 있는거라면, 차라리 전문 통역인을 둬서 한국말제대로, 영어제대로 하는게 낫다고 봅니다. 한국말도 제대로 못하고 영어도 제대로 못하는 모습은 누가 봐도 웃긴 일이고 딱한 일입니다. 최소한 국가의 수장이 되었다면, 조금 더 제대로 할 필요가 있습니다.
** 방금 한 신문이 '드윙 베스트(doing best)'에서 '드윙 데어 베스트(doing their best)'로 기사들을 수정했군요. 언론이야 말로 최선을 다하고 있어보입니다. 정말 코메디가 따로 없습니다.
이올린에 북마크하기
이올린에 추천하기'내 머릿 속 세상' 카테고리의 다른 글
| 국회의원들 성금으로 숭례문 복원하시는건 어떻습니까? (7) | 2008/02/12 |
|---|---|
| 숭례문 복원, 어색한 도시 속의 숭례문에 제자리를 찾아줘야한다 (7) | 2008/02/12 |
| 드윙 베스트(doing best) 한다는 이명박 당선인, 국민 지치게 한다 (150) | 2008/02/10 |
| K-리그, 보도와 현장 기록에 대한 패러다임을 바꿔야 할 때 (0) | 2008/02/08 |
| 까치까치 설날에... 까치들은 왜??? (155) | 2008/02/07 |
| 떡국먹고 한살 '덜' 먹는 건 어떨까요? (0) | 2008/02/06 |
Trackback : http://luvyooz.tistory.com/trackback/143
-
Subject 영어광풍, <코리안 디바이드>는 포기하는가?
2008/02/10 17:33
외국어 전공자에게 외국어는 평생 벗을 수 없는 무거운 짐이다. 오래 전 일이지만 불문학과 대선배는 사무실에 외국인이 방문할 때 마다 혹시라도 불려갈 까봐 화장실에 숨어있었노라고 고백한 적이 있다. 외국어 전공자의 아픔 나도 신입사원 시절, 전공을 묻는 사람들에게 불어가 유창할 거라는 기대치를 낮추기 위해 ‘불교문학’이라고 우스개 섞인 거짓말을 하곤 했다. 불교문학(佛敎文學)이나 불문학(佛文學)이나 한자가 같다는 데서 착안한 고육책이었다. 다행히 내가..
-
Subject 인수위 "영어수업" 박차를 가하라..
2008/02/10 17:57
이렇게 되고 싶으세요? 신해철이 얼마전 라디오 방송을 통해 MB의 영어수업에 대해 강하게 비판한 것을 보고, 정말 한국 영어교육의 현실을 제대로 알고나서, 비판을 하는 것인지 이해할 수 없더군요. 또 어떤 블로그를 보니 일본은 영어를 못해도 일류국가인 반면, 부족간의 의사소통을 위해 어쩔 수 없이 영어를 공통어로 선택한 나라의 낮은 경제력을 보며 영어가 경제성장에 중요하지 않다고 주장하더군요. 정말 영어가 우리나라 경제 성장에 중요하지 않을까요? 영..
-
Subject '미수다'를 보다가 '한글날' 을 되찾아야 한다는 생각을 했습니다.
2008/02/10 20:28
요즘 아기 때문에 TV를 보기가 힘든 편이라 TV 시청 시간이 대폭 줄어서 뉴스조차 거의 신문과 인터넷으로만 보고 있는 형편입니다. 어제는 분유를 먹이는 동안에 잠시 KBS '미녀들의 수다'를 잠깐이나마 시청을 할 수 있었습니다. 우리와 다른 문화에 대한 이른바 '미녀'들의 솔직한 이야기가 재미도 있고, 아직은 연예인과 다른 평범한 외국인으로서 바라보게 되어 자주 시청하는 편입니다. 아직은 서투른 한국어 실력들로 한국어를 이야기 한다는 재미도 있고,..
-
Subject 이명박
2008/02/10 21:35
1
-
Subject 국보1호 숭례문 결국 완전전소, 정신못차린 관리당국
2008/02/11 02:14
국보1호 숭례문 결국 완전 전소 문화재관리위기 대한민국의위기 현재 오전1시40분, 모든 기와들이 불타서 내려 앉았습니다만 화재발생후 4시간동안의 방재당국의 화재진압 노력에도 더욱 불길은 세어지고 있습니다. 오후 8시50분쯤에 목격된 숭례문의 화재현장에서 초기 전기로 인한 화재로 추정하였으나 목격자들의 진술에 의해 현재는 50대의 검은색 항공점퍼와 등산바지를 착용한 신원미상의 남자가 남문방향을 통해 사다리로 내려왔다는 진술에 따라 방화로 추정되고 있습..
-
Subject 명박리쉬, 이거 장난 아닌 문제다.
2008/02/11 02:44
국가지도자의 언어는 당연히 매우 중요하다. 세상에나.. "두잉 베스트"가 뭐니.. 이건 잉글리쉬도, 콩글리쉬도 아닌 그냥 명박리쉬다. 그러니까 우리가 원문을 의역해 본다면, "새로 뽑은 사람이 최고 중의 최고는 아닐 지라도, 저와 함께 일하면 그들은 자신들의 최선을 다할 것입니다."라는 말을 할려고 했나 보다. 그런데 그 말이 명박리쉬와 함께 어울리면서는, "베스트 오브 베스트는 견해에 따라 다르지만 제 입장에서는 그 기준에 맞다고 생각했고 함께...
-
Subject 국문법 테스트를 해보시겠어요?
2008/03/06 13:06
조금 전에 박민철님이 운영하시는 "william park-블고그 1인 미디어 시대"에서 본 국문법 테스트에 관한 글을 보고서 저도 테스트에 참여해봤습니다. 전공이 국문학이었던 저 역시 졸업한지 몇 년이 지났다는 변명 아닌 변명을 해야 할 정도로 테스트의 성적을 보고 조금 충격 아닌 충격을 받았습니다.(대학 동기들이나 몇 몇 분들이 보면 비웃을 지도...) 하긴 요즘은 한글의 문법이나 맞춤법을 중요시하지 않으니(영어나 다른 언어에 비해서) 이런 건 그..
Prev
